El poeta, ensayista y traductor Gerardo Vacana es autor de una de las obras más importantes de la literatura italiana en la segunda mitad del siglo XX y las primeras décadas del XXI. Con una trayectoria siempre comprometida con la cultura y con los desfavorecidos, su vocación de servicio a la comunidad le hizo renunciar a una brillante carrera docente y literaria internacional para retornar a su región y contribuir a su desarrollo. Ahora ve la luz en Pregunta uno de sus poemarios más emblemáticos, 'Caballo de mina', en edición bilingüe y con traducción al español de Carlos Vitale. Un poema del libro: «Puedo ser astuto hoy / para ser ingenuo mañana. / Puedo ser prudente hoy / para ser imprudente mañana. / Puedo estar sobrio, casto hoy / para estar ebrio, amoroso mañana. / Hombres, podéis hacerme ser hoy / más de una cosa que odio, / a condición de que ya no la sea mañana. / Pero esclavo no puedo ser hoy / para ser libre mañana. / Libre quiero ser siempre, / hoy y mañana».
