El libro es un compendio de artículos, relatos o reportajes- sobre el papel de la mujer en los cambios sociales vividos en España y el Pirineo aragonés en la primera mitad del siglo XX. Un volumen fronterizo, a caballo de España y Francia- que repasa la historia reciente desde un punto de vista local y femenino.
El volumen trata de revindicar el papel de la mujer, ya sea de forma anónima o con nombre y apellidos, en aquella migración a la modernidad cuyo relato en primera persona casi nos ha sido vedado.
"Mujeres. Migración a la modernidad" son las ansotanas vendedoras de té que inspiraron a Galdós y a Sorolla; las golondrinas que cruzaban la frontera para trabajar en la industria del piedemonte francés; las emigrantes a América; las maestras durante la guerra civil... pero también nombres propios que hicieron el viaje inverso como los de Anne Lister, Louise Carlé, Violet Alford, Lilí Álvarez o Margalide Le Bondidier.
El editor y autor principal es Sergio Sánchez Lanaspa y en el volumen colaboran Elena Gusano, Nanou Saint-Lèbe, Fina Mañas, Mercedes Yusta, Irene Abad y Sescún Marías. El diseñador de la colección es Víctor Gomollón.
El libro cuenta con el patrocinio del Instituto Aragonés de la Mujer (Gobierno de Aragón), que lo ha incluido dentro de las acciones del Pacto de Estado contra la Violencia de Género que coordina el Ministerio de Igualdad. Son también patrocinadores la Diputación Provincial de Huesca y el Ayuntamiento de Jaca.
Índice:
Presentación. Sergio Sánchez Lanaspa* 7
Prefacio. El antecedente ineludible:
Anne Lister (1791-1840). Polémica de género en el Vignemale 15
Una cuestión de educación, Nanou Saint-Lèbe 25
Las ansotanas vendedoras de té (1890-1936)
Mis dos abuelas, Elena Gusano Galindo 27
La giganta de Sallent, la villana del cuento. Louise Carlé (1880-1933) 41
Encarteladas. La mujer, el ferrocarril y el cartel turístico en los Pirineos 49
Golondrinas [1890-1950]. Emigrar al otro lado 65
Cuasi ninas qu’en Mauléon treballaban, Fina Mañas 78
Orosia, la diosa de la montaña. Violet Alford (1881-1972) 83
La visión de la periodista: Carmen de Burgos 95
Las mujeres de la Sublevación de Jaca [1930-1934]. El voto femenino 101
Maestras en guerra [1936-1945]. Las colonias escolares 111
Mi abuela nos dijo que no fue depurada, Irene Abad 126
Guerrilleras de los Pirineos [1939-1950]. Las agentes de contacto 131
Las españolas y la Resistencia, a ambos lados de la frontera, Mercedes Yusta 144
Esto solo pasa en España. Lilí Álvarez (1905-1998) 149
Borregueras. La emigración a América 159
Primera oleada: Bárbara Navarro (1899-1999) 159
Segunda oleada: María Malle (1918-2009) y Felisa Malle (1910-2004) 166
La Sección Femenina: un empoderamiento sui generis 169
Los Coros y Danzas de la Sección Femenina, Sescún Marías 181
Margalide des Pyrénées. Marguerite Le Bondidier (1879-1960) 185
Hasta donde llegaron las piernas, Nanou Saint Lèbe 196
Las mujeres de la Renclusa: las leonas del Aneto. Trinidad Cisneros (1865-1950),
Teresa Sayó (1890-1964) y María Jesús Mora (1946-2008) 199
Enlace sobre el libro: https://www.radiohuesca.com/cultura/mujeres-migracion-a-la-modernidad-el-nuevo-volumen-del-almanaque-de-los-pirineos-23112020-147030.html
